En grandissant les chats ne deviennent pas des tigres comme les roses se déploient en fleurs tandis que leurs épines impatientes attendent de sortir

il y a un tigre dans chaque chat

Regardez à l'intérieur de n'importe quel chat

il est là !

Parfois, certains dessins de chats se transforment en chats. Certaines broderies deviennent des paysages. Une couleur se change en fleur. La lune, en éventail. Une constellation, en dragon. La mariée de la neige, en fantôme. Et dans les bambous naissent de petites princesses. C'est en tout cas ce que découvre Jade en lisant le livre mystérieux qu'elle a reçu par la poste. Encore faut-il qu'en se promenant près du canal Saint-Martin, en traversant les Buttes-Chaumont, ou bien en longeant la galerie de la Villette, la fillette rencontre un dragon. Et que celui-ci, venu d'Asie, soit disposé à lui chanter la ritournelle secrète que seul un dragon connaît :

Livre, livre tes merveilles
Pour que Jade s'émerveille
Yapola kadapola...

Alors s'ouvre le livre magique, révélant ses trésors, des contes et des poèmes du Japon, de Corée, de Chine, de Mongolie, du Laos, de Thaïlande, du Vietnam, et du Cambodge.