Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives : yiddish, judéo-espagnol, hébreu, arabe

Auteur
Nathalie Soussana,
Illustrateur
Beatrice Alemagna,
Compositeur
Type de support matériel

Multisupport (livres-CD)

Résumé

Réunit 28 berceuses, chansons enfantines et comptines pour aborder les différentes traditions du monde juif. Avec, pour chacune, la traduction en français, la transcription phonétique des textes en hébreu et en arabe, des commentaires sur la musique et les thèmes et les points de culture abordés. Electre 2023

Type de support matériel
Multisupport (livres-CD)

Didier Jeunesse

-

2018

Disponible à Médiathèque Départementale de Seine-et-Marne

Infos complémentaires
  • Public :

    Jeunesse

  • Langue :

    • araméen d'empire (700-300 BCE)

    • Yiddish

    • Hebrew

    • arabe

  • Dimensions :

    27 x 27 cm

  • Importance matérielle :

    1 vol. (57 p.)

  • Importance matérielle :

    1 CD audio

  • Importance matérielle :

    illustrations en couleur

  • ISBN :

    978-2-278-08932-1

  • EAN :

    9782278089321

  • Dans la collection :

    • Comptines du monde, Albums-CD

    • Albums-CD, Contes et voix du monde

Informations sur l'édition :

  • Textes en arabe, araméen, hébreu, ladino et yiddish ,

  • 9782278089321

Sujets
Les avis
Enrichissements Babelio
Enrichissements Electre

Comptines du jardin d'Éden

  • 28 comptines, chansons et berceuses issues des différentes communautés : ashkénaze, séfarade, yéménite, interprétées en yiddish, judéo-espagnol, hébreu ou arabe.
  • Un répertoire extraordinairement riche, de très belles voix d'adultes et d'enfants, des instruments traditionnels qui reflètent tous les styles musicaux représentés : tsigane, klezmer, arabo-andalou...
  • Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.
  1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
  2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
  3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
  4. Dona, dona | yiddish | 3'42
  5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
  6. Der zeyger | yiddish | 0'54
  7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
  8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
  9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
  10. Shuster | yiddish | 0'10
  11. A fidler | yiddish | 1'03
  12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
  13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
  14. Khanuke | yiddish | 0'48
  15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
  16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
  17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
  18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
  19. Yankele | yiddish | 2'55
  20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
  21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
  22. Lyalkele | yiddish | 1'43
  23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
  24. Adon hakol | hébreu | 4'01
  25. Sidi hbibi arabe | 2'34
  26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
  27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
  28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06