Nova Iorque, 1991. Ao aterrar na América, Natasha, refugiada de um país da ex-Uniäao Soviética, está longe de imaginar que o seu exílio se transformará numa aventura labiríntica pela grande cidade e pela alma humana. O caminho desta rapariga cheia de medos e sonhos cruza-se com o de George B., homem marcado por um passado misterioso, que vive em total isolamento em plena cidade, barricado num apartamento apinhado de objectos inúteis. George oferece a Natasha um emprego bizarro: ler-lhe em voz alta a lista telefónica de Nova Iorque. Enquanto a rapariga aprende a suportar as saudades da sua família e do seu país, esboçando uma nova vida na metrópole vibrante e crua, George, por seu lado, procura obsessivamente um nome entre os milhäoes de nomes que a cidade esqueceu; um nome que poderá salvá-lo, ou ser a sua danaçäao. Tomando como inspiraçäao uma história verdadeira publicada no New York Times, Joäao Tordo constrói um romance enigmático, impulsionado pelo acaso e pela memória. O resultado é uma narrativa que disseca a solidäao, grande doença dos nossos tempos, confrontando as suas personagens e os leitores com o passado com que todos tentamos reconciliar-nos.

New York, en 1991. En atterrissant en Amérique, Natasha, réfugiée d’un pays de l’ex-Union soviétique, est loin d’imaginer que son exil se transformera en une aventure labyrinthique à travers la grande ville et l’âme humaine. Le chemin de cette fille pleine de peurs et de rêves croise celui de George B., homme marqué par un passé mystérieux, qui vit dans un isolement total en pleine ville, enfermé dans un appartement rempli d’objets inutiles. George offre à Natasha un emploi bizarre : lui lire à haute voix l’annuaire téléphonique de New York. Alors que la jeune fille apprend à supporter la nostalgie de sa famille et de son pays, esquissant une nouvelle vie dans la métropole vibrante et crue, George, de son côté, cherche obsessivement un nom parmi les millions de noms que la ville a oubliés; un nom qu’il pourra sauverOu être sa damnation. S'inspirant d'une histoire vraie publiée dans le New York Times, Joäao Tordo construit un roman énigmatique, propulsé par le hasard et la mémoire. Le résultat est un récit qui disséque la solitude, grande maladie de notre temps, confrontant ses personnages et les lecteurs avec le passé avec lequel nous essayons tous de nous réconcilier