Au Japon, ceux qui s'aiment ne disent pas «je t'aime», mais «il y a de l'amour», comme on dirait qu'il neige ou qu'il fait jour.

Tandis qu'en France c'est un franc plaisir de dire «non», c'est presque impossible au Japon. On préfère grimacer à la place : «muzukashii... (c'est difficile...)», qui veut dire exactement la même chose.

Singulier aller-retour entre le Japon et la France, ce livre s'attache, sous forme d'abécédaire, à décrire avec légèreté les mille et une différences de nos civilisations.

Des détails du quotidien à l'univers plus intime des sentiments, il donne une clé inattendue pour déchiffrer les mystères japonais et comprendre, non sans humour, nos façons de vivre et d'aimer.