Le haiku, poème traditionnel japonais, 'sorte de balafre légère tracée dans le temps', comme dit Roland Barthes, réussit à exprimer en peu de mots ce que l'encre suscite en quelques traits de pinceau dans la calligraphie ou la peinture : un moment privilégié, un instant de lumière, un éveil. L'un et l'autre naissent d'un même souffle, d'un même élan,au terme d'un intense recueillement.