Susan et Charles Oakenfeld repartent sur la Dérivante. Une vague provenant de l'océan du Temps projette Charles et le perroquet Président Wilson au Canada au XVIe siècle face à des Indiens Wendat, tandis que Susan et l'oncle Farley rencontrent les Vikings du Groenland en 1483. Ils doivent utiliser des livres-miroirs et retrouver l'amulette de Babel pour revenir à leur époque.